Indian Literature in Translation

POETRY

Kabir
Wikiquote
http://en.wikiquote.org/wiki/Kabir
Bijak - Review (Indiaclub)
http://www.indiaclub.com/Shop/SearchResults.asp?ProdStock=2082
Kabir - Mystic Philosopher
http://www.cs.colostate.edu/~malaiya/kabir.html
Bijak - Review (Oxford Scholarship Online)
http://www.oxfordscholarship.com/oso/public/content/religion/9780195148763/toc.html
The Oxford Handbook of Global Religions (Book)
http://books.google.co.in/books?id=lQMurMhRtfIC&pg=PA37&lpg=PA37&dq=kabir+bijak&source=web&ots=U9JqEms8TQ&sig=STc7HBcWwScMOJiF3YpCmn86NKQ&hl=en (around p.37)
Kabirpanthis
http://philtar.ucsm.ac.uk/encyclopedia/hindu/devot/kabir.html
On Kabir's poetry
http://www.poetseers.org/the_poetseers/kabir/kabir_index
Wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Kabir
Article in The Hindu
http://www.hinduonnet.com/2002/06/01/stories/2002060102540300.htm
The Bijak of Kabir (Book) (contains Intro etc. from which to get ans)
http://books.google.co.in/books?hl=en&id=AtY7jvIZvq8C&dq=kabir+%2B+bijak&printsec=frontcover&source=web&ots=MDOGxoA5Fh&sig=CmsUH1b7CkEHBXxePGzk94l_9tc#PPR10,M1

Tukaram
Says Tuka - Links to Intro by Dilip Chitre
http://www.tukaram.com/pages/introduction.asp
On Tukaram
http://www.sscnet.ucla.edu/southasia/Religions/gurus/Tukaram.html
Interview with Dilip Chitre on Says Tuka
http://timesofindia.indiatimes.com/articleshow/39298037.cms
PDF Article - Excerpts from Dilip Chitre's comments
http://www.sankeertanam.com/saints%20texts/Sant%20TukArAm.pdf


RABINDRANATH TAGORE

Book Review
http://www.mouthshut.com/review/Gora_-_Rabindranath_Tagore-45614-1.html
Book Review 02
http://www.mouthshut.com/review/Gora_-_Rabindranath_Tagore-33934-1.html
BOOK
http://books.google.co.in/books?id=t7FmvQRDSZ8C&dq=Rabindranath+Tagore+%2B+Gora&pg=PP1&ots=JB1hQUMCF9&sig=BeJcjsO9vg457eiQldWT8bPVdy4&hl=en&prev=http://www.google.co.in/search?hl=en&q=Rabindranath+Tagore+%2B+Gora&sa=X&oi=print&ct=title&cad=one-book-with-thumbnail#PPA77,M1
Critique of the Book (do not follow)
http://www.mukto-mona.com/personalities/rabindranath_alt.htm

GOPINATH MOHANTI

Summary of Paraja
http://wisdomsalad.com/2007/12/13/paraja-a-novel-by-gopinath-mohanty/
Short Summary and on Author
http://www.indiaclub.com/Shop/SearchResults.asp?ProdStock=4026
On the Author
http://orissadiary.com/personality/writer/GOPINATHMOHANTY%20.asp


NEMADE

On Kosala (Cocoon)
http://en.wikipedia.org/wiki/Kosala_(novel)
Author
http://en.wikipedia.org/wiki/Bhalchandra_Nemade
Devy Book
http://books.google.com/books?id=MbGyZN1I4E0C&pg=PA192&lpg=PA192&dq=Nemade+%2B+Kosala&source=web&ots=rUoiK7auor&sig=JaUyA3jPFzJYF37QT7vYg5zsN24
A Blog on Nemade's Kosala
http://www.anothersubcontinent.com/forums/lofiversion/index.php?t2790.html
Indian Literary Criticism
http://books.google.com/books?id=MbGyZN1I4E0C&pg=PA192&lpg=PA192&dq=nemade+%2B+kosala&source=web&ots=rUoiK8eqpn&sig=UTcsBeziTEoVFwb4h-QAcsD7O8U

BASHEER

On the Author
http://en.wikipedia.org/wiki/Vaikom_Muhammad_Basheer
Voices
http://en.wikipedia.org/wiki/Shabdangal
The Walls
http://www.venumenon.com/articles/article_page.asp?catid=6&artid=4


MOHAN RAKESH

Summary
http://www.shvoong.com/books/480276-half-house-adhe-adhure/
Good for Introduction to the Answer
http://www.indiaclub.com/shop/SearchResults.asp?ProdStock=209

GIRISH KARNAD

On Karnad
http://en.wikipedia.org/wiki/Girish_Karnad
Comparison with the Hindi film Paheli
http://www.hindu.com/mp/2005/06/28/stories/2005062800580400.htm
Folk Theatre and Human Complexity in Nagamandala
http://www.languageinindia.com/oct2007/nagamandala.html

H.S. SHIVA PRAKASH

Review
http://www.hinduonnet.com/thehindu/fr/2007/04/13/stories/2007041301210300.htm
The Book on Trial: Fundamentalism and Censorship in India
http://books.google.com/books?id=n-KUICFfA00C&pg=PA392&lpg=PA392&dq=hs+shiva+prakash+mahachaitra&source=web&ots=pZKgnRTgWT&sig=JktzdejCKNmn-_sEHLre_C51AQo (p.392 on wards)

DHIRUBEN PATEL

On the film
http://en.wikipedia.org/wiki/Bhavni_Bhavai
Film Info
http://www.imdb.com/title/tt0080435/




TRANSLATION THEORY

Links to Indian Literature
http://www.indianetzone.com/literature/
History of Indian Literature from 12th Century
http://www.indianetzone.com/2/history_indian_literature.htm
Indian Literature
http://www.diehardindian.com/demogrph/moredemo/literatr.htm
Bhakti Movement
http://en.wikipedia.org/wiki/Bhakti_movement
Medieval Indian Literature: An Anthology (Book)
http://books.google.com/books?id=KYLpvaKJIMEC&pg=PA281&lpg=PA281&dq=Bhakti+Movement+%2B+Indian+Literature+&source=web&ots=uElwLAd5oD&sig=UnlJ7v7EWDdtlyZQ_tZDF7bkXk4#PPP13,M1
Islamic Influence
http://mea.gov.in/speech/2005/01/15ss01.pdf
Islam in India
http://en.wikipedia.org/wiki/Islam_in_India
Indian Literature - A Contested Category
http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00litlinks/txt_raveendran_indianlit_2006.pdf
A History of Indian Literature - review
http://www.soas.ac.uk/soaslit/Issue4a/Srivastava.pdf
Us / Them: Translation, Transcription and Identity in Post Colonial
http://www.soas.ac.uk/soaslit/Issue4a/Srivastava.pdf




http://en.wikipedia.org/wiki/Translation_studies
Translation
http://en.wikipedia.org/wiki/Translation
Translation Theory
http://accurapid.com/journal/43theory.htm
The Importance of Culture in Translation
http://accurapid.com/journal/22delight.htm
Translation Proceedures, Strategies, Methods
http://www.accurapid.com/journal/41culture.htm
Translation Journal - Contents
http://accurapid.com/journal/toc.htm#cult
Translation with reference to the Bible
http://www.bible-researcher.com/gnbc-ch4.html
Translation Studies: Perspectives on an Emerging Discussion - Book
http://books.google.com/books?hl=en&id=Lqf508FYrwsC&dq=translation+studies&printsec=frontcover&source=web&ots=FMAIiMU6yE&sig=83BpOhxvw_3TpLikRa7Okq-7V88#PPA14,M1
Translation Studies by Susan Bassnett - Book
http://books.google.com/books?hl=en&id=YkAOAAAAQAAJ&dq=translation+studies&printsec=frontcover&source=web&ots=pbKVhxnBLv&sig=Tr6caDJXJyDAsYsWUod9QSx8F0Q